1. Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

2. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

3. As far as the regulatory framework is concerned, there are two complementary routes which should be explored:

En ce qui concerne le cadre réglementaire, il convient d’explorer deux voies complémentaires:

4. It could be as small as a pack of cards.

De la taille d'un paquet de cartes.

5. However, in non-OECD countries the growth of renewable energy is not as fast as it could be.

Cependant, la croissance des sources d’énergie renouvelable n’est pas aussi rapide qu’elle pourrait l’être dans les pays non membres de l’OCDE.

6. Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible throughout the operation.

Les phases d’accélération sont exécutées avec une accélération aussi constante que possible pendant toute la durée de la phase.

7. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- La requête est à rejeter pour irrecevabilité sans aller plus avant.

8. Any delay should be exceptional and as short as absolutely necessary.

Tout délai devrait être exceptionnel et aussi bref que possible.

9. The prize shall be accepted "as is" by the winning participant.

Le gagnant devra accepter son lot "en l'état".

10. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

11. For salicyclic acid, this level can be as low as 5 gamma.

Pour l'acide salicylique on peut descendre presqu'à 5 Gamma.

12. It can be used as active principle, as flavouring or preserving agent.

Elle peut être utilisée comme principe actif, comme agent aromatique ou comme agent de conservation.

13. If albumin appears to be safe as far as hemodynamic effects, renal function and survival are concerned, its benefice as fluid expander in septic shock is controversial and experimental as well as clinical data are contradictory.

L’albumine humaine est le principal déterminant de la pression oncotique et constitue un produit d’expansion volémique.

14. It is a drug and should be accepted and recognised as such.

L' alcool est une drogue et devrait être accepté et reconnu comme tel.

15. 28 He may painfully be brought to realize concerning the immoral woman with whom he became one flesh that “the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.

28 Il peut s’apercevoir d’une manière douloureuse, à propos de la femme impure avec laquelle il est devenu une seule chair, que “ l’issue en est amère comme l’absinthe, et aiguë comme un glaive à deux tranchants.

16. The frame may be manufactured as a welded unity or as a set to be assembled by customers.

On peut fabriquer ledit cadre sous la forme d'une unité soudée, ou sous la forme d'un ensemble à monter par le client.

17. Lesions may be categorized as morphea (guttate, profunda, pansclerotic) or linear (with or without melorheostosis or hemiatrophy). It is twice as common in women as in men.

Parfois rencontrée chez le grand enfant et l’adulte jeune, les lésions débutent sous forme de plaques ovalaires de couleur liliacées, prenant progressivement une consistance dure et une couleur blanc nacré ou jaune cireux parfois entouré par l’anneau violet caractéristique :« le lilac ring ».

18. Adjacent rooms as well as rooms above and below must also be noted.

On doit également indiquer les pièces adjacentes aussi bien que les pièces se trouvant au-dessus et au-dessous.

19. (ac) The use of CFCs should be completely eliminated as soon as possible;

cc) L’utilisation des CFC devrait être totalement éliminée dans les plus brefs délais;

20. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be.

Je veux dire, aussi génial que d'étudier la structure économique en utilisant l'algèbre linéaire peut l'être.

21. I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be

Je veux dire, aussi génial que d' étudier la structure économique en utilisant l' algèbre linéaire peut l' être

22. Results can be as simple as a pressure or gas sensor, acoustic filter, or as complex as a mass spectrometer or artificial muscle.

Les résultats peuvent être aussi simples que des capteurs de pression ou de gaz, des filtres acoustiques, ou aussi complexes que des spectromètres de masse ou des muscles artificiels.

23. Sensitizers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubilizer.

Ne pas utiliser d'activateurs tels que l'acétone comme co-solvant ou comme agent de solubilisation.

24. As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.

Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.

25. It is proposed that the list of disciplines be as limited as possible in order to maximize accuracy when mapping experts.

Il est proposé de limiter le plus possible la liste des disciplines afin de parvenir à une précision optimale lors du recensement des experts.

26. The affinity of Archaeotrypa prima is uncertain, but it may be modeled as a cystoporate bryozoan or alternatively as an echinoderm.

L'affinité est incertaine, mais la reconstruction modélisée le rapproche d'un bryozoaire cystoporate ou alternativement à un échinoderme.

27. The absorption capacity of an agency is to be considered as a prerequisite.

La capacité d'absorption d'une agence doit être considérée comme une condition préalable.

28. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

Ces systèmes de miroirs peuvent être utilisés comme objectifs, comme lentilles de projection grossissantes ou réductrices, comme systèmes afocaux, comme collimateurs et comme sources de lumière ponctuelle réelle ou virtuelle.

29. However, if advance notice isn't practical, you will be notified as soon as possible.

A défaut, vous serez prévenu dès que possible.

30. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures."

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus»

31. Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

32. They may also be less threatening to States parties, as their engagement is usually perceived as conferring less legitimacy on the adversary.

Leur intervention peut aussi sembler moins menaçante que celles d’autres acteurs et les États ont souvent le sentiment qu’elle confère moins de légitimité à leur adversaire.

33. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus

34. Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

Les possibilités et les limites effectives de la technique sont abordées, tout comme les restrictions générales imposées par la physique.

35. Abstract not to be interpreted as limiting.

L'abrégé est dépourvu de tout caractère limitatif.

36. Subsequent replies will be issued as addenda.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

37. Unknown airports should be coded as “ZZZZ”.

Les aéroports inconnus doivent être codés “ZZZZ”.

38. Unknown airports should be coded as ‘ZZZZ’.

Les aéroports inconnus doivent être codés «ZZZZ».

39. • characterised by the material used as the active medium The title of 3/14 is to be read as: Lasers characterised by the material used as the active medium.

• caractérisés par le matériau utilisé comme milieu actif Le titre de 3/14 doit être lu comme suit : lasers caractérisés par le matériau utilisé comme milieu actif.

40. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

41. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

42. Your call cannot be completed as dialled.

Le numéro composé n'est pas attribué.

43. Humidity may be given as absolute or relative, or even as a temperature reflecting moisture content, such as dew point.

On peut parler d'humidité absolue ou relative, ou encore d’une température reflétant le contenu d'humidité, comme le point de rosée.

44. Congregations will be abuzz with excitement, as many will be working “shoulder to shoulder” to cover as much of the territory as possible in the allotted time. —Zeph.

Avec tous ces proclamateurs qui s’affaireront « épaule contre épaule » pour couvrir au mieux le territoire dans le temps imparti, nos congrégations bourdonneront d’une activité joyeuse (Tseph.

45. Is the balance of rights and obligations as it should be, or do changes have to be made?

L'équilibre entre les droits et les obligations est-il à son niveau idéal ou bien faudrait-il y apporter des changements?

46. This is because the incremental changes are not likely to be seen or to be felt as small.

Les sondages de la population qualifient normalement ces catégories de la population comme étant Mextrêmement sensiblew, et dont le seuil de sensibilité est d’environ 45 dBA.

47. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

48. Further changes can be expected, as legislation is gradually adapted to new EU directives

D'autres changements sont attendus, au fur et à mesure que la législation sera adaptée aux nouvelles directives de l'Union européenne

49. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Ce qui importerait, c’est de savoir si l’activité peut être considérée comme une activité économique.

50. As the aggregate, an ordinary aggregate such as crushed stones or ballast can be used.

Pour l'agrégat, on peut utiliser un agrégat ordinaire comme les pierres concassées ou le gravier.

51. These products will be classified as Drugs as defined in Section 2 of the Act.

Ä la suite de cette réévaluation, les désinfectants pour les instruments médicaux ont été classifiés dans la catégorie des drogues, selon la définition de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.

52. As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate too.

La compensation des coûts d’acquisition doit également être considérée comme disproportionnée en ce qui concerne les déchets FTR.

53. As little as 0.1 ppm Ti can be determined with adequate accuracy by this method.

On peut doser par cette méthode jusqu'à 0,1 p. p. m. de titane avec une précision suffisante.

54. Provided the Commission accepts an application, the licence shall be issued as soon as possible.

Sous réserve de la décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.

55. (a) may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;

a) peuvent être effectuées sous forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité;

56. 4. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

4) Toutes les variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

57. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

58. As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.

La vitesse de l'air doit être autant que possible constante sur toute la section de sortie.

59. The composition can be used to reduce plasma cholesterol levels as well as fat absorption.

La composition de l'invention peut être utilisée pour réduire les niveaux de cholestérol plasmique et l'absorption des graisses.

60. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.’

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.»

61. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d

62. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures."

Si d’autres variables présentent des effets des jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.

63. If an advertisement is published in French, the statement must be written as follows:

5 Énoncé sur les langues officielles Un énoncé en matière de langues officielles devrait figurer dans toutes les annonces.

64. This process can be carried out continuously, as the absorption medium is re-used.

Ce procédé peut être mis en œuvre en continu dans la mesure où le milieu d'absorption est réutilisé.

65. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.

66. The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.

L’annonce est publiée dans les médias internationaux appropriés ainsi que par les moyens de diffusion du GIEC.

67. It is accrued as service is rendered, is not discounted and cannot be compensated upon end of service.

Constaté lorsque le service est rendu, il n’est pas actualisé et il n’est pas compensable à la cessation de service.

68. The aerodynamic resistance torque shall be calculated as:

Le couple de résistance aérodynamique doit être calculé comme suit:

69. Ablution units will be reimbursed as major equipment”.

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

70. Ablution units will be reimbursed as major equipment”

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

71. Ablution units will be reimbursed as major equipment.

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement.

72. The accelerations may be determined as described above

Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessus

73. Ablution units will be reimbursed as major equipment;

Les blocs sanitaires sont assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;

74. The comment that the language translators use is so abstruse as to be incomprehensible is simply nonsense.

Par contre, du côté terrestre, on a mieux réussi, soit avec le jeep Iltis, le camion 1 1/4 tonne ou le blindé Léopard.

75. Private funding should be accepted as co-financing.

Il conviendrait que la participation privée soit acceptée en tant que cofinancement;

76. • Ablution units will be reimbursed as major equipment”

• Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement. »

77. Suspected contraband packages should be secured as appropriate

Les colis dont on soupçonne qu'ils font l'objet de contrebande devraient être mis en sécurité de manière appropriée

78. Acoustic waves can alternatively be used as radiation.

Alternativement des ondes acoustiques peuvent être utilisées comme rayonnement.

79. Only uses as insecticide, acaricide may be authorised.

Seules les utilisations en tant qu’insecticide ou acaricide peuvent être autorisées.

80. Ablution units will be reimbursed as major equipment

Les blocs sanitaires seront assimilés à du matériel majeur aux fins de leur remboursement;